22nd Oct
Spice in Pop 1
「ガンダーラ」はどこにある？
「ガンダーラ」ゴダイゴ
ゴダイゴの「ガンダーラ」はある程度の年齢以上には超有名曲。ドラマ「西遊記（日本テレビ／1978-80）」のエンディングテーマソングです。
歌詞中にガンダーラの場所を「They say it was in India」と英語でうたいますよね。でも…………実はガンダーラであった場所はインドにはありません。そのあたりを深く掘り下げようとすると「インド」とはなんぞやというながーい話になってしまう。困った。
困ったことは置いておいて、ひとまず現在。かつてのガンダーラは現在のパキスタンとアフガニスタンにまたがるエリアに存在しました。
地図を用意したわりに「このあたり」ですみません。西遊記の当事者である三蔵法師はネパール等の山脈を避けてシルクロードを通りガンダーラ近辺を経由してインドに入ったのだと思われます。ついでに言うと世界４大文明の一つ「インダス文明」も中心地はパキスタン。インダス川もインドにはないのです。世界史に登場するハラッパー、モヘンジョダロ等の単語にかすかな記憶がある人も多いのでは？ どれも現インドにはないのです。
で、ゴダイゴのボーカル、タケカワユキヒデがパキスタン人が多く集まるイベントの舞台に立つ機会があり、そこで釈明をしていたそうです。「ガンダーラはパキスタンだと知っていたんだけど歌詞の響きの相性からインドにしちゃった。ごめんなさい」的なことを言ったうえで、その場ではガンダーラを「They say it was in Pakistan」と歌ってくれた、とパキスタン人の友人が喜んでおりました。
天竺（インド）を目指すストーリーの「西遊記」のために書かれた曲ですからインドとしたのが実際のところだと思います。じゃあ、そもそもインドの話なのになぜ「ガンダーラ」がテーマの曲だったかというと……そこは「ガンダーラ」という仏教っぽい音の響きを歌いたかっただけなんじゃないかと私は思うのです。その後むりやりインドや西遊記にこじつけたのでは。（一応タケカワユキヒデは作曲で作詞じゃないですが）
でもいい曲ですよね。私は大好きです。ナンバルワン的にはゴダイゴはもう一曲、南アジアがテーマの歌に「（カミング・トゥギャザー・イン）カトマンズ」という歌もあります。あ、「ナマステ」って曲もありましたね。パキスタン、インド、ネパールが揃いました。バングラディシュやスリランカの曲は無いのかなぁ。
▶ゴダイゴ・グレイト・ベスト1 ～日本語バージョン～ ゴダイゴ（iTunes）
▶ゴダイゴ・グレイト・ベスト1 ～日本語バージョン～（amazone）
そういえば、▶チャウ・シンチー監督の「西遊記～はじまりのはじまり～」がそろそろ公開ですね。（偶然）
（西村淳一）
▶Read More